El  proyecto se fundamente en la fijación de unos criterios de edición comunes, aunque susceptibles de alguna adaptación según las tipologías o la cronología de los documentos o las obras implicadas.

Las intervenciones críticas de los editores se integran en los propios textos a través de los metadatos, mediante el lenguaje de marcación XML, en concreto, del estándar internacional TEI (Text Encoding Initiative) en su propuesta P5. A lo largo del proyecto, esta aplicación debe general en sí misma una reflexión metodológica en torno al uso de las directrices de dicho estándar.

Junto al tratamiento textual, se ha llevado a cabo el desarrollo de una interfaz de visualización que permita el cotejo de las distintas versiones de un mismo documento, así como de sus traducciones, y facilite el trabajo del investigador que se enfrenta a la comparación de los distintos textos.