This project is based on establishing a set of common edition criteria, although these criteria may be adapted in each case depending on text type and chronology of the works.

In any case, the editor’s critical interventions will remain within the text itself through the metadata, by using the XML mark-up language, specifically the international TEI standard (Text Enconding Initiative) in its P5 proposal.

Along the course of the project, methodologycal debates may also arise on the application of these standards.Together with text processing, the project includes the development of an interface which will allow to contrast different versions of one document or its translations, making the comparison between texts easier for researchers and users.