Unión y separación de palabras 

Se observa que el comportamiento de los documentos no puede determinar los criterios de edición crítica, dado que el criterio lexicológico puedE quedar supeditado a otros (cursividad, sentido del ritmo, del espacio…). En esta transcripción, regularizamos según el criterio lexicológico que obliga, por ejemplo, a separar artículo o preposición del nombre.

En los casos de fonética sintáctica, intervendremos del siguiente modo: dello / d’ello, quel / qu’el. Este mismo criterio será utilizado  para la toponimia y la antroponimia.

En lo relativo a los casos que podrían ser más comprometidos, resolvemos otrosi, tal y como aparece en los documentos, “por su significado unitario, por su marca sintáctica y distribución” (Sánchez-Prieto 1998: 161); jamas; igualmente, qualquier por considerar la secuencia gramaticalizada; los adverbios en –mente se escriben igualmente ligados por considerar plena la gramaticalización de estas formas más allá de la prosodia.

Sin embargo, escribimos en dos tramos de suso, suso dicho ya que los procesos de gramaticalizacion en estos elementos varían desde el XV al XVIII.