Andrés de Poza Portala Deustuko Unibertsitatearen Seminario Alfonso Irigoien ikerketa taldearen proiektu bezala jaio da, eta bertsio ugari dituzten testuen argitalpenean espezializatutako webgune bat izan nahi du, testu literario europarren itzulpen ezberdinak eta baita notari dokumentuen transmisio prozesuetan sortutako bertsioak (euskal-erromantze inguruan batez ere) ezagutzera emanez.

Edukiaren aldetik, gaur egungo kultura eta ikerketa munduen bi eskakizun erantzuten ditu: hondare dokumetala berreskuratzea eta corpus bat sortzea, ondorengo helburuetarako materialak jasoz:

• europar interkulturalitatea ezagutzea (harrera literarioaren bidez)
• itzulpengintza edo hizkuntzen irakaskuntza ikertzea
• irakaskuntza aurreko arloetan.

Portalari izena ematen dion bizkaitar famatuak, Andrés de Pozak, ondarearen sustraien eta erudizio plural eta eleanitz batentzako irekitasunaren lotura irudikatzen du, bere lanetan ezezik, bere bizitzaren arlo askotan ere.

Web honen lehenengo diseinu eta aurkezpena DUko Nazioarteko Harremanetako errektoreordetza eta Ikerketaren Kudeaketa eta Sustapenerako Agentziak - DEIKERri esker egin ahal izan da.Hobekuntza eta jarraipenarako finantziaketa beste erakunde batzuei eskatu zaie.

Proiektu honek Bitext enpresaren laguntza du baita ere.